MARZO 1935
SONO TRASCORSI TRE ANNI.
MENTRE LE TENSIONI IN INDIA CRESCONO,
IL GOVERNO INGLESE STA PREPARANDO UNA NUOVA RIFORMA.
Basta una parola con chiunque e ci impiccheranno.
Aafrin?
Guardami.
Anche se ti sembrerà duro,
devi ricordarti...
che alla fine la nostra felicità,
- la felicità delle nostre famiglie... - Non è nulla.
Lo so.
Non ha alcun valore.
Devi essere disposto a spezzare tutti i legami.
Lo so.
Neanche con tua sorella?
Neanche con qualche tua fidanzata?
Non c'è nessuno.
Sicuro?
Proprio nessuno?
Sono qui per te.
Sì!
Corri!
UNO SCIOPERO PER LA LIBERTA'
www.subsfactory.it
Traduzione: alohomora87, schwe, Ladybird, An_Omega, Fleur93, veronica.dm.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X01
UOMO INDIANO, VESTITO ALL'INGLESE.
Come state, signore?
Vi spiace lasciarci soli?
Infarto. Cristo!
Perché tirare una granata vuota al viceré d'India?
Ce l'hai?
E' una vecchia granata Mills.
Le usavano nella Grande Guerra, non c'è dentro nulla.
Una ragazzata?
No, no, no.
Pensa al tempismo.
Oggi in parlamento a Londra un decreto del governo diventerà legge,
portando una riforma storica in India.
Nuovi poteri, nuove responsabilità.
Chiunque abbia compiuto questo attacco, vuole attirare l'attenzione pubblica.
Vuole dire al mondo:
"L'India rifiuta questa legge".
"L'India vuole la libertà alle sue condizioni...
o non la vuole affatto."
Chi altri sa della granata?
- Pochissimi di noi. - Beh, teniamolo segreto.
E il ragazzino che l'ha lanciata?
Ci ha gentilmente seminati.
Cristo!
Chiunque sia stato, giuro su Dio che lo troveremo.
UNO SCIOPERO PER LA LIBERTA'.
Ti ho detto di non toccare!
Dai.
Dai, mettitelo.
- Sei contenta? - Chiamiamo per il tè?
- Sooni, smettila! - Non toglierlo!
- Avete bisogno di aiuto, sahib? - No, grazie, manish.
Ditemi, zio, chi altri usa questo ufficio?
Nessuno tranne sahib.
- Nessuno tranne sahib! - Sooni, vai!
Devo lavorare!
Mi sei mancato!
Beh, se è così che lo dimostri,
compatisco tuo marito, chiunque sarà.
Perdonatemi, vostra grazia!
Pensavo che dopo due anni nel Bengala avresti avuto...
Cosa?
Meno la puzza sotto il naso.
Avresti dovuto vedere, Sooni.
Come vive la gente lì, nei campi di riso.
Sono tutti magri come chiodi.
Bambini piccoli affamati, senza nessuna speranza...
se non di fare quella stessa vita.
E quando arrivano le piogge, villaggi interi spazzati via, pensavo...
Dove sono il re e l'Impero per queste povere anime?
Da nessuna parte!
- Non si vedono per niente. - Allora perché lavorare per loro?
Sai tenere un segreto?
Dipende dal segreto.
In tutto quello che faccio...
sono tuo fratello...
e lo resterò sempre.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che anche tu mi sei mancata.
Immagino di sì.
Ma guardati!
- La mia bella sorellina! - Aafrin!
Aafrin!
Mamma presto ti organizzerà un bel matrimonio parsi!
E tu con chi ti sposi?
UNO SCIOPERO PER LA LIBERTA'!
LO SCIOPERO DI SIMLA PER LA LIBERTA'!
REALE CIRCOLO DI SIMLA. ACCESSO RISERVATO AI SOCI
E' stato un piccolo infarto.
Poveretto.
Come si fa ad avere un "piccolo" infarto?
Immagino basti avere un piccolo cuore...
Avrò un cappello nuovo per l'apertura, vuoi vederlo?
- Cynthia, mi ascolti? - Ralph...
sai...
quando ho sentito che stava male,
la mia prima reazione è stata...
se il viceré dovesse...
sì, insomma, passare a miglior vita adesso,
sarebbe così terribile?
- Gli sono piuttosto affezionato. - Ma certo che lo sei! Ma poi ho pensato...
beh, magari è ancora in grado di respirare, ma non può continuare così, giusto?
Con il cuore che gli cede ogni volta che un bimbo fa uno scherzetto.
Io non la metterei esattamente così.
Segui il mio consiglio.
Quando il vecchio Willingdon riprenderà conoscenza...
Si fida di te e di nessun altro,
nessun altro.
Quindi lo guardi dritto in faccia....
e gli dici: "Sono molto felice che stiate bene, signore, ma ascoltatemi".
"La calda estate s'avvicina,
l'Impero è a rischio, e la cosa giusta,
la cosa più corretta è tornare a casa".
"Tornate a casa subito".
Che si goda la pensione, il fortunato!
- Cynthia, non ho... - Farà quello che gli dirai.
E nel frattempo, a Londra, si gratteranno la testa, dispiaciuti:
"Chi abbiamo già sul posto?"
Ralph Whelan!
Sano come un pesce, ha l'India nel sangue,
chi meglio di lui per una transizione tranquilla?
Detto così sembra un colpo di stato.
Su, non dire che non ti è venuto in mente.
Ti è venuto in mente, vero?
Questa è la tua occasione, tesoro mio.
Viceré d'India, con un anno d'anticipo.
Approfittane, approfittane, approfittane.
Ci penserò.
Fallo.
Devo incontrare qualcuno,
ma devo essere...
discreto.
E chi sarebbe questo qualcuno?
Non posso dirlo.
Mascalzone. Vi ho visti, voi due. Avanti, salutala. Farò finta di non vedere.
Va bene così?
Non ti preoccupare, non dirò una parola.
Ma quella poveretta di tua moglie... Andiamo.
Ora.
Voglio che tu ne abbia estrema cura.
Che cos'è?
Ho una piccola stanza.
Estremamente discreta.
Ciao, Bruto. Credevo stessi disegnando un gatto.
Non me lo dire, è scappato quel furfante! Da che parte è andato?
- Di là! - Davvero?
Tieni gli occhi bene aperti e vediamo se riusciamo a scovarlo.
Scusate.
Sono Dalal, signore.
Il signor Whelan mi ha chiesto di venire subito.
E' così?
Vive ancora qui, signore.
- Senti, se si tratta di soldi... - Aspetta, torno subito.
Eccola.
Scusa, non ero pronta.
Signorina Whelan.
Non più.
Ora è la signora Havistock.
Che cosa vi porta in India, signore?
Lavoravo per l'Imperial Bank, le prospettive erano nella media.
Così ho pensato, perché no?
Ho conosciuto Alice il giorno che sono arrivato a Bombay, ci credi?
Provvidenziale.
Sì. Un matrimonio veloce, senza grandi cerimonie.
L'importante è che siate felici.
Lo siamo.
Sì.
Molto.
Presumo non siate mai stato a Simla?
No, sono stato qui tre anni fa.
Sposato?
Non al momento.
Eccolo.
Dalal!
Signore.
Ci proviamo di nuovo, d'accordo?
Dalal.
- Whelan. - Molto meglio così.
E la signora Whelan. Congratulazioni ad entrambi.
Le mie congratulazioni per la tua promozione. Dove sei ora?
Ministero degli Interni. Sono sottosegretario.
Vedo che hai conosciuto Charlie, mio cognato.
Certamente.
Sahib?
Cos'è questa?
E' arrivata circa un'ora fa.
Dal tuo amico giornalista.
Il signor Khan?
Che strano.
Ralph?
Qualcuno ci vuole attaccare, Aafrin.
UNO SCIOPERO PER LA LIBERTA'
Oddio.
- No, il volantino dice la verità. - Posso, signore?
Sì, non aver paura. E' vuota, grazie a Dio.
Anche se il viceré non lo sapeva.
Deve essersi preso un terribile spavento.
Molto peggio, ha fatto un infarto.
Ci sono novità dal dottore?
Nessun cambiamento. Riposo totale.
Il fatto è...
che finora siamo riusciti a mantenere segreta tutta la questione.
Naturalmente è l'ultima cosa che i terroristi vogliono.
Dobbiamo trovare chi ha scritto questi fogli scandalistici.
Signore, farò tutto quello che posso.
Ti ringrazio, ottimo.
Vorranno distribuire il volantino fino in pianura, quindi
dobbiamo fermare i carri.
Penso io ai posti di blocco.
Puoi emettere un avviso d'emergenza che vieti qualsiasi distribuzione?
Subito.
Per i soliti motivi,
istigazione alla violenza.
Vado dal tipografo.
- Posso farlo io... - No, no, non ce n'è bisogno.
Brav'uomo.
Chi abbiamo qui?
E' il nostro nuovo domestico, dalla scuola della missione.
Adam, quello di cui avevi parlato.
Non sapevo iniziasse così presto.
Spero che sarai molto felice.
Grazie, sahib.
- Aafrin... - No.
Non c'è bisogno che mi spieghi.
Ora riuscirò a dimenticarti.
E' stato bello rivederti.
Tuo fratello mi ha chiesto di venire.
Addio, signora...
Com'è?
Havistock.
Sì.
Addio.
Sbrigati, Muddle*! (*=pasticciona NdT)
Stiamo aspettando!
Ecco lo sfortunato inglese!
Cosa abbiamo qui?
No, no, no. Non va bene.
Che ne dici di "Il viceré e la viceregina sono felici...
e riposano nelle loro amate colline."
Scrivi questo oggi. Elimina queste stupidaggini.
E l'attacco con la granata?
Crederesti ad uno spregevole volantino scandalistico...
piuttosto che alla parola di un gentiluomo inglese?
Effetto speciale.
Molto simpatico.
Mi aiuterai a trovare il nostro libellista, vero?
Andiamo.
Ti ho trovato un lavoro. Ti ho dato quella cravatta.
Cos'altro vuoi?
La mia vita è modesta.
Ho poche esigenze.
Giusto.
L'eremita del villaggio con un vestito da sartoria.
- Il viceré ha avuto un infarto. - Un infarto?
- Dov'è il ragazzo? - Dentro.
Oddio, cosa avrei dato per vederlo!
- Un vecchio sta per morire e lui festeggia? - Aafrin, non farti vedere in faccia.
Se il vecchio sahib fosse morto, avrei festeggiato.
- Naresh. - E quel ragazzino è un eroe!
Lancia una pietra e sconfigge il gigante.
Abbiamo mandato un bambino a fare il lavoro sporco.
Pensi che la storia strombazzerà i nostri nomi?
Pensi che Krishna o Buddha si metteranno in fila per stringerci la mano?
- Aafrin, Aafrin. - No. No. Che cosa...
Aafrin!
Spero che il tuo amico non ci faccia ammazzare tutti.
Perché l'hai fatto? Avremmo mandato quel ragazzo tra un paio di giorni.
- Kaira, è successo qualcosa. - Cosa?
- Cos'hai fatto? - Questo.
Interrogheranno i tizi della tipografia.
Hai parlato col vecchio tipografo, come concordato?
Sì, ma mentre me ne stavo andando...
Non so come sia successo. C'era un altro uomo, il proprietario.
- Dimmi che non ti ha visto in faccia. - Aafrin.
- Aiutami. - parsi, vieni con me. Svelto.
Puoi aiutarmi a scavare.
Dice che lui non ha avuto a che fare direttamente con la persona.
Quindi chi?
Nessuno?
Silenzio. Molto bene. Molto bene.
Diglielo.
Conosce bene quanto me le leggi sul materiale sovversivo.
Ora, queste macchine rimarranno ferme...
finché non mi darai una risposta. Chi ti ha dato questo documento?
Qualcuno deve averlo visto. Qualcuno ha preso i suoi soldi.
Per favore.
Forse l'ho visto io,
mentre usciva, sahib.
Giovane o vecchio?
Un giovanotto, sahib. Un indiano.
Cos'altro?
Vestito all'inglese. Come voi.
Un giovanotto indiano, vestito all'inglese. Il signor Khan?
No.
- Non era musulmano, sahib. - Indù, naturalmente.
Nemmeno indù?
Lo pensi? O lo sai?
Penso non indù, sahib.
Come puoi dirlo?
Solo una... sensazione.
Tieni.
Aprila.
Che ne pensi, parsi?
Penso che tu sia fuori di testa.
Fuori di testa?
Molto simpatico.
Sai perché ho questa cassa?
- Non me lo dire. - Mio padre...
era un soldato, un sepoy.
L'hanno fatto saltare in aria nelle trincee di Ypres.
Un milione e mezzo di soldati indiani che combattevano una guerra inglese per niente.
Dove l'hai presa?
No. No. No. No.
La vera domanda è: "Che ci facciamo con questa?"
Cosa?
Guarda.
Vedi?
Il castello di Ogre. Se ne sta proprio lì.
Ha qualcosa di magico, no?
Naresh-da,
sai che sono tuo amico e alleato? No?
E Dio sa che voglio la stessa libertà che vuoi tu.
Ma questo,
questo non è il modo.
No, è l'unico modo.
Pensi che resterò seduto a guardare, mentre la fai saltare in aria?
No. No. Non resterai qui seduto.
Tu. Tu sei il babu, l'impiegato fidato.
Tu sei il fattore chiave per l'intera azione.
No. Questa volta lavori da solo.
Non dirlo, parsi.
Vuoi che faccia fuori il tuo caro paparino?
L'eroe di guerra?
- Se solo ti avvicini a mio padre io... - Tu cosa? Cosa?
Ti ammazzo.
Vedi?
Ce l'hai dentro di te, parsi.
Coraggio a palate.
Fegato a palate.
Questa è la nostra grande guerra, fratellino.
Ammazzeremo quel dannato viceré.
Li faremo saltare tutti in aria,
finché pioveranno mani e piedi.
Mani e piedi insanguinati.
E la tua famiglia,
sarà al sicuro.
Finché farai la tua parte.
Ora aiutami a sotterrare questa bomba.
Diresti che sembra diverso?
Direi di sì.
Voglio dire, due anni...
di duro lavoro con il caldo e l'umidità del Bengala,
certo che è diverso.
Fuma adesso.
Davvero?
L'ho sentito sul suo colletto.
Se n'è andato.
E noi siamo ancora gli stessi.
Dalal.
Novità?
I volantini sono stati sequestrati, signore.
Solo un lotto ha superato il posto di blocco.
- Temo che stia arrivando alle pianure. - Lo aspetteremo a Delhi.
Signore, avete parlato con il tipografo?
Sì.
E...?
Un giovane indiano, vestito all'inglese.
Beh,
- Simla è piena di gente così. - Puoi ben dirlo!
Me compreso.
Dalal, le tue scarpe.
Già,
mia sorella mi ha fatto vedere il nostro nuovo roseto.
Il giardinaggio non è per me, come potete vedere.
parsi...
Signore?
Non era né indù né musulmano.
Credi sia possibile riconoscere la natura di un uomo, a prima vista?
Capire se è indù, musulmano e così via?
Credo di sì, se ci sono segni evidenti. Perché me lo chiedete?
Mio cognato ti ha preso per un ladro.
Non che mi importi molto di lui.
Ma chissà, forse ha ragione.
Magari sei davvero un ladro,
o anche peggio.
Mi state accusando di qualcosa, Whelan?
Dimmelo tu.
Stai andando in ufficio oggi?
Sì.
Bene.
- "La mia matematica era satis." - Satis!
E' latino. Significa che mio figlio è molto intelligente. E' stato molto bravo. Continua!
- "Ho fatto un'altra meta..." - Bravo!
- "per il terzo XV" - Cosa significa "XV"?
- Sì, Chota Matthew? - Quindici!
Che progressi, qualcosa alla fine è entrato!
"Terzo 15", rugby.
- "Ma abbiamo perso la partita." - Non importa.
Sì, che c'è?
Perché proprio il "Terzo 15"?
Beh, c'è un secondo ed anche un primo e così via. Sono più o meno tutti uguali. Ma...
il terzo di solito è considerato il migliore. Dai qui...
"Muggers dice che avrò una bella cicatrice a causa dell'ultima partita".
Santo cielo, spero di no.
"Grazie per la maglia di lana."
Sì. "E' molto bella. Tuo figlio, Matthew."
Zietta, abbiamo già letto quella lettera?
Sì, e siete sempre fuori esercizio, lagne. Ora, prendete la palla.
Eccola qui.
Da quanto tempo sei lì?
Roopah, farai la parte di Muggers.
Forza! Andate!
Venite!
Non ne sono rimasti molti ormai.
Abbiamo salutato Adam stamattina.
Fuori otto, ne rimangono altri sei.
- Non sono dei numeri, Sarah. - No,
e sono sicura che riuscirai a trovare una buona sistemazione per tutti.
Sono ritornata per te, ricordi?
Non tutte le mogli l'avrebbero fatto, con quella donna.
Ma adesso c'è questo...
e non posso farlo nascere qui.
Non passerò di nuovo ciò che ho già passato, non è sicuro.
Questo lo dici tu.
Questa è la mia scuola.
- Non è facile lasciarla. - Sì, lo so. Ma...
ritorneremo a casa e inizieremo tutto daccapo, ti aiuterò io.
Ho parlato con sua altezza reale oggi.
Cynthia?
E...?
Mi ha detto: "Mandalo a casa".
Il viceré.
Sembra pensi che io possa avere delle probabilità di farcela, ora.
Con un anno di anticipo.
E tu cosa ne pensi?
Sono pronto?
- Ma certo che sei pronto. - Sì, ma loro sono pronti per me?
- La mia razza. - La tua cosa?
Sono un uomo comune.
Sono un uomo comune da una famiglia assolutamente comune di spicco in Oriente.
Come potrei mai sperare di raggiungere la vetta?
E' tutto davvero ridicolo.
E' uno scherzo.
C'è una cosa che si chiama merito.
Quella roba ti fa arrivare fino ad un certo punto, in questo mondo. Senti,
non sarà una cosa semplice.
Tanto meglio.
Tieni...
Willingdon al suo posto,
che si prenda lui le critiche se tu farai danni.
Stagli abbastanza vicino da prenderti il merito nel caso tu ce la faccia.
Ad ogni modo, la decisione è tua.
E' soltanto un gioco, giusto?
Stai diventando come Cynthia.
Davvero?
Sai, lei questo non può farlo.
Non lo escluderei.
Dal signor Ronnie Keane, sahib.
Grazie.
Devo andare.
Ci vediamo al circolo.
Sei con noi?
Signore.
Senti, volevo solo...
ringraziarti per il tuo aiuto oggi.
Beh...
- ho fatto quello che potevo. - Sì, è così. Sì.
Non mi posso fidare di tutti.
Non immagini,
che grande delusione...
quando qualcuno che stimi,
ti tradisce.
Qualcuno che credevi di conoscere.
Aafrin, posso confidarti una cosa?
Certamente.
So chi è.
Davvero?
Ci sono vicinissimo.
Questa è una bella notizia.
- Avete arrestato qualcuno? - Non ancora.
Stanotte.
Sicuro di star bene?
Benissimo.
Prima lo prendete, meglio è.
Ci vediamo al circolo.
Ti aspettiamo.
Allora... che ne pensi?
Colorato e sciovinista.
Che notizie del viceré?
E' ancora in vita, memsahib.
Terroristi raffazzonati. Lasciamelo dire, se si sta facendo un lavoro... Vedi,
io non lascerei nulla al caso. Lo strangolerei nella vasca.
Bollirei dell'arsenico. Semplice. E ci farei una bella gelatina per lui. Molto zucchero,
un po' di cannella...
Credi sia un po' sproporzionato in altezza?
No, a patto che rimaniate fermissima.
Molte cose da festeggiare stasera.
Se il mio Ralphie farà quello che gli è stato ben detto.
Quello sciocchino.
Chi sa che sono qui?
Neanche un'anima viva, lo giuro su Dio.
Ora, senti, so che non è facile per te, ma...
- vogliamo aiutarti con la tua situazione. - Sì, come sempre.
Sta bene?
Tuo figlio, Tahil?
E' vivo.
E quanti anni ha adesso?
Cosa volete?
Solo una domanda...
Un uomo è andato in tipografia.
Quest'uomo tanto buono ha quasi ucciso il viceré.
Un giovane indiano, vestito all'inglese.
- E...? - Voglio il suo nome.
No.
Va bene, va bene.
Sinceramente, pensiamo di sapere chi sia il responsabile. Tu devi solo confermarlo.
Non posso dirvelo.
Va bene.
Non devi dire nulla.
Ti dirò un nome.
E se è il nostro uomo, tu semplicemente te ne vai.
Te ne vai subito. E' chiaro?
Il nome?
Aafrin Dalal.
Attenzione, prego!
Sfortunatamente,
sua eccellenza il viceré...
ha avuto un contrattempo.
A causa dell'allergia!
E' tutto! Di sua moglie! Non la sua!
- Quindi, senza altri indugi,
dichiaro che...
la nuova biblioteca dei soci...
è aperta!
Kaiser, le forbici!
No, fermi tutti, per cortesia. Aspettate!
Kaira.
- Mi hanno visto! - Chi ti ha visto?
Il tipografo! E' venuto al lavoro, capisci? Con quel Ronnie Keane dei servizi segreti!
- Che gli hai detto? - Niente.
- Va bene, allora va bene! - Stai scherzando?
Kaira, ci siamo, è la fine, devo andarmene da qui!
Aafrin, devi continuare come se niente fosse. Non puoi arrenderti, sei uno di loro ora.
- Troppo tardi. - Aafrin.
Dov'è?
- Cosa? - Dov'è?
- So che ce l'hai da qualche parte, dammela. - Cosa, Aafrin?
- Dov'è? Dammela! - Aafrin, cosa?
Quella dannata pillola di cianuro! Dov'è?
Se mi arrestano, devo aver qualcosa con me.
Devo essere sicuro di poter uscire da tutto questo, mi capisci?
Cosa farai?
- Devo andare al circolo. - Perché?
Mi stanno aspettando.
Aafrin, Aafrin, ti prego promettimi che non la prenderai.
Ti prego.
Questo lo manda la vedova di un certo colonnello Cardew.
Una proposta di matrimonio?
No. Non esattamente.
Ma vi ha fatto...
questo bellissimo paio di calze.
Brava, signora Cardew.
Sai, ragazzo mio...
mi sento un po' perso.
In quella macchina, mi sono chiesto...
è giunta la mia ora?
Signore, sono contento che siate meglio...
ma adesso questo decreto è finalmente diventato legge.
Ci aspetta una calda estate.
Una stagione decisiva, se volete.
Sì.
Io penso che la scelta giusta...
la più ragionevole...
sia che voi...
teniate duro.
E' il vostro momento,
signore. Questa è...
la vostra occasione di lasciare un segno nella storia.
Non sarà facile, ve lo posso garantire, ma...
è alla nostra portata, signore.
Sì.
Mostrare all'India che il suo futuro è più sicuro sotto la guida del Regno Unito.
E chi meglio di voi potrebbe farlo?
Sarebbe l'apice della vostra carriera!
E direi che a Whitehall saranno molto contenti del tuo contributo.
Beh, non...
non sono io il problema qui.
Sciocchezze.
L'unico limite è il cielo, Whelan.
Col tuo cervello,
la tua compassione.
- Mi sembra che vi siate ripreso! - Al contrario, sono esausto.
- Pensate di potervi alzare? - Non credo. Perché? Andiamo via?
Se ci riuscite.
Niente può uccidere quegli scettici quanto una dimostrazione di forza.
Avanti tutta.
Bene, signore.
Ci siamo quasi.
Bravo, Ronnie. Grazie.
Eccolo!
Vostra eccellenza! Quale onore!
Spero stiate bene.
Pronto a combattere, signora Coffin!
Il signor Khan del "Simla Times".
Vostra eccellenza.
Una foto, se permettete.
Grazie.
Proporrei un brindisi...
all'evoluzione storica delle nostre due grandi nazioni.
Per molti anni a venire.
Bravo! Bene!
Scusami.
Bene, basta che voi sappiate quel che fate.
Tu e tua moglie.
Non essere gelosa.
Non ci arrivi, tutto qui. E se era questo il tuo momento?
Se era questa la tua opportunità?
Sai, in realtà non ne ho voglia.
Non preoccuparti.
Lo vorresti?
- Cosa? - Sii gentile, bevi.
- Odio il brandy. - Bevilo, o penseranno che sono sgarbato.
- Non lo voglio. - Bevi.
Santo Dio, Alice. Forza. Bevi, bevi, bevi.
Brava.
Così, alla salute!
Butta giù.
Mammina.
Contento?
Percy. Vieni qui.
Bravo ragazzo.
Sai una cosa?
Io penso che...
credo che Muddle pasticciona sia di nuovo ubriaca. Vero, Muddle?
Fingiamo di non conoscerla, nel caso in cui ci vomiti sopra le nostre nuove belle scarpe.
Aafrin.
Tua madre ti cerca, vieni.
Baapi, aspetta.
Qualsiasi cosa accada stasera, io...
Che succede, figlio mio?
Niente.
Bene. Testa alta, così.
Cosa ci fate voi due qui? Venite dentro.
- L'hai conosciuto a Bombay? - No.
E' il padre di Percy.
Lo stesso vecchio, caro marito di quando avevo 17 anni ed ero stupida.
Tutti qui credevano fossi vedova,
perciò abbiamo inventato di esserci conosciuti qui.
Tutte sciocchezze.
Ma lui ama rivangarlo solo per ricordarmi quanto io sia stupida.
Ora so perché hai smesso di scrivermi.
Ho provato.
Ho provato a scrivere.
Non sapevo da dove iniziare.
Nella tua ultima lettera hai scritto...
Hai promesso che mi avresti aspettato.
Non avevo scelta.
O andavo a casa o lasciavo mio figlio al tribunale.
E comunque tu eri in Bengala, o no?
A fare cose meravigliose, come tutti gli uomini.
Non hai idea di cosa ho passato.
E poi...
neanche io ti ho aspettata.
Ho un'altra vita ora.
Tanto meglio.
Godetevi il resto della serata, signora Havistock.
Avevo paura di vederti.
Voglio dire...
lo volevo.
Ma avevo paura.
Avevo paura.
Del tuo terribile sguardo deluso. Sì.
Eccolo.
- Puntuale come un orologio. - Zitta.
Dio.
Che spreco.
Che caos.
- Che pasticcio. - Basta.
Pasticcio.
Ora vai all'inferno.
Parli del diavolo.
Aafrin.
Il nostro misterioso "indiano vestito all'inglese".
Il libellista.
C'era un uomo alla tipografia.
Non ti voglio annoiare con i dettagli.
Ma per un solo orribile attimo, gli è sembrato che tu fossi il nostro uomo.
Davvero?
Sì.
Anche se allo stesso modo ha identificato una dozzina di membri dell'amministrazione.
Direi che ne abbiamo una collezione! Comprate degli occhiali al vecchio coglione.
Bene, setacciate la zona!
Presto, veloci!
Sbrigatevi!
Grazie a Dio ho avuto nuove informazioni.
- Informazioni affidabili. - Ci hai tenuto sulle spine, vecchio munshi.
- Avete trovato il colpevole? - Sì. Speriamo di smascherarlo stanotte.
E' lui!
Memsahib.
- Amico mio. Come ho potuto dubitare di te? - Va tutto bene, signore.
No. Ma possiamo metterci tutto alle spalle?
Lo spero.
Bene. Hai capito il santarellino.
www.subsfactory.it